Volver

 

 

LA  BALLENA  DE  PAPEL

Introducción e índice analítico, con una entrevista a María D. De Guerra

 

Anacarla Fernández Graña

 

 

Índice

 

     Introducción

Índice analítico de La Ballena de Papel

Entrevista con María A. Díaz de Guerra

Bibliografía

 

 

 

INTRODUCCIÓN

 

               La Ballena de Papel nace en el Maldonado de fines de la década del sesenta como respuesta a la inquietud de un grupo de personas afines al arte por despertar al departamento de su ya entonces tradicional “chatura cultural”. Entre sus propósitos iniciales cuentan

               – reivindicar el interior y su derecho a participar en la formación cultural del país, propiciando así su integración

               – rescatar y difundir los valores históricos del departamento

               – “dar cabida a las inquietudes, sueños, desazones de los hombres e instituciones del medio” (S/F., Nº 5, 1969: 1)

               – impulsar un crecimiento cultural general del departamento a través de proyectos concretos, como la creación de un archivo periodístico y de talleres artísticos de formación ecléctica que aprovechasen a su vez las ricas posibilidades de mercado que ofrecía en esos años Punta del Este.

               Estos objetivos reaparecen constantemente reafirmados. Así, los encontramos explicitados por ejemplo en “Nuestros propósitos” (S/F., Nº 1, 1968: 1) y “Al comenzar nuestro tercer año” (S/F., Nº 8, 1972: 1). Pero más allá de las declaraciones esos objetivos emergen por sí solos ante nuestra vista al observar la cuidadosa selección del material publicado y los proyectos de investigación que llevan adelante los redactores.

               La Ballena de Papel, si bien fue pensada como una publicación mensual, tuvo una salida irregular. En sus cuatro años de vida no llegaron a publicarse más de ocho números, el primero de los cuales aparece en junio de 1968 y el último en agosto de 1972. Esto es debido en gran parte, como sucede a lo largo de nuestra breve historia literaria, a la falta de un público consumidor, preparado para la recepción de este tipo de material cultural; falta que se acentúa por las limitadas instituciones educativas y culturales existentes en el departamento y por la ya mencionada apatía cultural general de los fernandinos. Esta realidad genera desilusión y desanima a los afanosos emprendedores de esta empresa (S/F., Nº 5, 1969: 1). Pero a esto se suman indudablemente las dificultades económicas que, hacia la década del sesenta, comenzarían a afectar progresivamente a todo el país. Así, el costo de los insumos planteará un obstáculo insalvable a la prosperidad de este emprendimiento; más allá de los diversos auspiciantes –sobre todo del departamento– con los que contara.

               En cuanto a su posición política, si bien no es planteada directamente, es claro que en este caso no hay una alianza entre el poder político y la creación literario-cultural. Desde la Redacción se siente que el gobierno no apoya como debería la creación artística_[1] (sobre todo el gobierno central, ya que al comienzo contaron con el apoyo del gobierno municipal). Esto nos revela al mismo tiempo la dependencia de nuestro campo cultural respecto del político (más allá de alguna opinión aislada, como la del artista plástico Manolo Lima,_[2] quien sostiene la necesidad de separar dichos campos). Hay una clara conciencia de angustia y desorientación en plano político-social. Ya en la presentación de la revista se proclamaba la voluntad de unir su voz “a la de los pueblos oprimidos del mundo que luchan en la búsqueda de su propio destino”._[3] Se mantiene así mismo una actitud de lucha ideológica que ataca el sojuzgamiento de “nuestro pueblo” a poderosos intereses extranjeros,_[4] aludiéndose implícitamente a la intromisión de Estados Unidos en nuestros asuntos internos._[5] Con estos fines se acompañan a veces los textos centrales con breves notas al pie de página en las que se cita a pensadores con ideas críticas y hasta revolucionarias para la época (y que ya empezaban a sentirse prohibidos debido a la creciente presión política). Entre ellos Carlos Quijano (Nº 2, 1968: 8), Raúl González Tuñón (Nº 2, 1968: 26), Ernesto Cardenal (Nº 2, 1968: 20) y Martin Luther King.

               El equipo de redacción está compuesto por Pola Bonilla, Alberto Willat, José Enrique Bengochea, Alicia Mautone (hasta el segundo número) y María Amelia Díaz de Guerra (Maruja Díaz); personalidad esta última que se ha destacado por sus exhaustivos trabajos de investigación sobre la historia regional y que fue la gestadora de este proyecto. La revista cuenta además con numerosos colaboradores del departamento y del resto del país. Dado que uno de los propósitos primordiales es la difusión del interior, se establecen contactos con otras revistas literarias y culturales con las cuales La Ballena comparte una realidad muy similar. Pueden mencionarse a modo de ejemplo Resonancias (de Durazno), El Mate (de Canelones) y El Chúcaro (de Paysandú). Pero también es cierto que mantienen un intercambio fluido con muchas revistas de la capital y del resto de Hispanoamérica. Entre ellas Los Huevos del Plata (Montevideo), Amaru (Lima), Cormorán y Delfín (Buenos Aires)._[6]

               La revista incluyó además de textos vinculados a la historia, geografía, economía, evolución sociológica, educativa y cultural en general y obras literarias, fotografías en blanco y negro y diversos grabados. Para ello contó con la colaboración de Alberto Willat, Juan Corbo, Lassie Peralta, Jorge Nogués y Fortunato Amorín.

               El trabajo sobre esta revista, al que nos hemos acercado en primera instancia a partir de los requisitos para el pasaje de curso de esta materia, representa un fuerte interés personal. Más allá de sus limitadas salidas y de las escasa repercusión que tuvo en el medio, La Ballena de Papel ofrece un inusitado y valioso material para conocer un Maldonado cuya riqueza histórica y cultural queda frecuentemente fuera de la mira, desplazado por el interés turístico y comercial con el que se miden corrientemente sus posibilidades.

 

 

 

ÍNDICE ANALÍTICO DE LA BALLENA DE PAPEL

 

ACOSTA VIERA, Gonzalo. “A Isla  de Gorriti a caballo” [relato], Nº 4, enero 1969: 8-11.

 

BARRIOS PINTOS, Aníbal. “Punta del Este. Los inicios de su historia” [artículo], Nº 8, agosto 1972: 2-4.

 

BENGOCHEA [ELIZALDE], J[osé] E[nrique]. “La Reforma del año 63 (Liceos Pilotos) en Enseñanza Secundaria” [nota], Nº 2, julio-agosto 1968: 20.

 

______________________________________. “Acerca de los «Salmos para el encuentro de la luna» de Alfredo Chiossi Savoia” [artículo], Nº 7, diciembre 1970: 31-32.

 

______________________________________. “Una voz femenina, lugareña, acrecienta el caudal de nuestra lírica: Mirtha Montero” [artículo], Nº 7, diciembre 1970: 34-35.

 

BONILLA, Pola. “Apuntes de un viaje a Chile. El viento de noviembre” [notas del viaje], Nº 7, diciembre 1970: 19-25.

 

BRENA, Tomás G. “Revelaciones útiles para una historia literaria” [nota], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 5.

 

_______________. “La carta del poeta”, Nº 3, setiembre-octubre 1968: 5-8 [Carta de Álvaro Figueredo a Brena con acotaciones de éste].

 

_______________. “No hablo en nombre de nadie en particular [...]” [discurso], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 67-68._[7]

 

_______________. “Por una razón auténticamente ineludible [...] no puedo participar, en persona, del homenaje [...]” [epístola], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 70-71._[8]

 

CABRERA, Orlando. “De mis recuerdos” [poema], Nº 4, enero 1969: 25.

                                       

________________ . “Coplas a un lecherito”, Nº 4, enero 1969: 25.

 

CÁCERES, Esther de._[9] “Homenaje a Álvaro Figueredo” [artículo], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 3-4.

 

CALGARO, Orlando F._[10] “Por la revolución” [poema], Nº 7, diciembre 1970: 36.

 

CANZANI D., Ariel. “Dolor” [poema], Nº 6, junio 1970: 38._[11]

 

________________. “Actualidad” [poema], Nº 6, junio 1970: 38.

 

________________. “Poema «La rabia me hace tener esperanzas» –José M. Arguedas”, Nº 7, diciembre 1970: 36.

 

________________. “Recuentos” [poema], Nº 7, diciembre 1970: 36.

 

CHIOSSI SAVOIA, Alfredo. “Puerto y muelles de Maldonado” [artículo],_[12] Nº 4, enero 1969: 12-14.

 

_______________________. “Salmos para el encuentro de la luna” [poema], Nº 7, diciembre 1970: 32-33.

 

Comisión Pro Edificio Propio para la Casa Hogar de Niñas de Maldonado. “Casa Hogar de Niñas de Maldonado” [artículo], Nº 4, enero 1969: 29-30.

 

D[ÍAZ] DE GUERRA, María A[melia]. “Peripecia y destino. La Biblioteca Municipal de Maldonado” [artículo], Nº 2, julio-agosto 1968: 12-18._[13]

 

D[ÍAZ] DE GUERRA, María A[melia] . “Carnavales de antaño en Maldonado” [artículo], Nº 4, enero 1969, 15-18.

 

_______________________________. “Número triste” [poema], Nº 4, enero 1969: 24.

 

_______________________________. “A Eduardo Arolas” [poema], Nº 4, enero 1969: 24.

 

_______________________________. “El Club «Paz y Unión» (I)” [artículo], Nº 5, mayo 1969: 2-11.

 

_______________________________. “Maldonado en 1878” [artículo], Nº 6, junio 1970: 14-21.

 

_______________________________. “El Club «Paz y Unión» (II)” [artículo], Nº 6, junio 1970: 22-29.

 

_______________________________. “Poema uno”, Nº 6, junio 1970: 39.

 

_______________________________. “Historia del periodismo en Maldonado (I)” [artículo], Nº 6, junio 1970: 59-75._[14]

 

_______________________________. “Maestros y escuelas de Maldonado. Entre 1819-1877” [artículo], Nº 7, diciembre 1970: 2-15.

 

_______________________________. “Bibliografía del departamento de Maldonado” [bibliografía comentada], Nº 7, diciembre 1970: 26-30.

 

_______________________________. “Para una historia de la iglesia de Maldonado (I)” [artículo], Nº 7, diciembre 1970: 39-44.

 

_______________________________. “Historia del periodismo en Maldonado” [artículo], Nº 7, diciembre 1970: 53-62.

 

_______________________________. “Inauguración de la Escuela Ramírez” [artículo], Nº 8, agosto 1972: 9-18.

 

_______________________________. “Canto al tiempo nuevo” [poema], Nº 8, agosto 1972: 23.

 

_______________________________. “La esperanza” [poema], Nº 8, agosto 1972: 23.

 

DIEGO, Eliseo. “Óleo del cobertizo con las aves” [poema], Nº 8, agosto 1972: 25.

 

EDYE, J[uan] C[arlos]. “Defender la pesca” [artículo], Nº 2, julio-agosto 1968: 24-25.

 

El Club de la Guardia Nueva. “¿Qué es la Guardia Nueva?” [artículo], Nº 5, mayo 1969: 51-52._[15]

 

_______________________. “Antes que Mafia ninguno” [artículo], Nº 6, junio 1970: 40-43.

 

ESCOBAR, Washington. “Refranero uruguayo”_[16] [dichos y cuentos cortos], Nº 4, enero 1969: 5-7.

 

ESPÍNOLA, Francisco. “En los antiguos tiempos aleccionados para siempre [...]” [discurso],_[17] Nº 3, setiembre-octubre 1968: 68-70.

 

FAJARDO TERÁN, Florencia. “Del vivir artiguista y su tiempo” [artículo], Nº 6, junio 1970: 2-13.

 

FAJARDO, Heraclio C. “San Carlos” [artículo], Nº 1, junio 1968: 13._[18]

 

FERNÁNDEZ RETAMAR, Roberto. “In memoriam Ezequiel Martínez Estrada” [poema], Nº 8, agosto 1972: 24-25.

 

FERRANDO, Omar. “Linda tarde para morirse” [poema], Nº 4, enero 1969: 23.

 

________________. “A veces se me sube la nostalgia” [poema], Nº 4, enero 1969: 23.

 

FERRANDO, Oscar. 1 (“Mi mano se durmió junto a tu sueño”) [poema], Nº 6, junio 1970: 37.

 

FIGUEREDO, Álvaro. “Sentido del campo en mi vida y en mis romances” [conferencia],_[19] Nº 3, setiembre-octubre 1968: 15-22.

 

__________________. “El sabiá de Don Antonio” [relato], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 23.

 

__________________. “Desde el cementerio casi campesino de Pan de Azúcar” [discurso], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 24-25._[20]

 

__________________. “Himno a Leonardo Olivera”, Nº 3, setiembre-octubre 1968: 26.

 

__________________. “No, el campo no es triste” [cuento], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 28._[21]

 

__________________. “La guitarra y la luna” [cuento], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 30.

 

FIGUEREDO, Álvaro. “El indio Miguel” [cuento], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 31.

 

__________________. “El camino” [cuento], Nº 3, setiembre-octubre 1968:

32.

 

__________________. “Las palomas de Goyito” [cuento], setiembre-octubre 1968: 34.

 

__________________. “Grutas de la Salamanca” [cuento], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 35-36.

 

__________________. “El gallito solterón” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 38._[22]

 

__________________. “Romancillo del gallo perdido”, Nº 3, setiembre-octubre 1968: 40.

 

__________________. “Gallito Verde en el circo”, Nº 3, setiembre-octubre 1968: 40.

 

__________________. “Canción de los caballitos blancos”, Nº 3, setiembre-octubre 1968: 41.

 

__________________. “Descubrimiento del Uruguay” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 43-44.

 

__________________. “Canto por la soledad de la sangre” [poema],_[23] Nº 3, setiembre-octubre 1968: 44.

 

__________________. “Julio Herrera y Reissig” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 45.

 

 FIGUEREDO, Álvaro. “Canción para Amalia”, Nº 3, setiembre-octubre 1968: 45.

 

__________________. “Narciso enlutado” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 46.

 

__________________. “Asidua muerte” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 46.

 

__________________. “Manuelito Rosas” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1969: 47.

 

__________________. “Teoría del suicida” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 48.

 

__________________. “Fábula del toro” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 48.

 

__________________. “Serenata de otoño a Esther [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 49.

 

__________________. “Testimonio de parte” [artículo],_[24]  Nº 3, setiembre-octubre 1968: 50.

 

__________________. “La madre” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 51._[25]

 

__________________. “Transverdad” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 52.

 

__________________. “Celebración de la niña” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 53.

 

__________________. “Cae una hoja eterna” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 54.

 

__________________. “Aire firme” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 55.

 

__________________. “Yo le decía a Álvaro” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 56.

 

FIGUEREDO, Álvaro. “Oh necesaria y última” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 57.

 

__________________. “Álvaro en tierra” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 57.

 

__________________. “Memoria de mi calle” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 58.

 

__________________. “Mañana sobre el mar” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 58.

 

__________________. “Visión de Martí”[fragmento de ensayo],_[26] Nº 3, setiembre-octubre 1968: 59-62.

 

__________________. “El mundo humano y plástico en «Los Trabajos de Persiles y Segismunda» ” [fragmento de ensayo], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 63-65.

 

FLEURY, Paul. “En esta primavera 71” [poema], Nº 8, agosto 1972: 22 [trad. de Renée Dessent de Fay].

 

____________. “Violencias” [poema], Nº 8, agosto 1972: 22 [trad. de Renée Dessent de Fay].

 

FONTÁN LEMES, Román. “Creencias populares del Uruguay. Lobisón o lobizón” [artículo], Nº 7, diciembre 1970: 50-52.

 

FURTADO [HERNÁNDEZ], P[edro]. “La visita de un ministro y la confirmación de una política” [artículo], Nº 2, julio-agosto 1968: 26.

 

______________________________. “Ramos en Punta Ballena. El regreso del guerrero” [artículo], Nº 4, enero 1969, 19-20.

 

GATTAS, Mecha. “«La Ballena de Papel» en Venecia” [nota y entrevista], Nº 2, julio-agosto 1968: 31-32.

 

GIANELLI, Marcelo. “ Hay algo que no anda bien” [cuento], Nº 5, mayo 1969: 40-42.

 

________________. “Diario de a bordo e itinerario del Hombre del Agujero” [cuento], Nº 6, junio 1972: 32-36.

 

GIORGIO, Marosa di. 1º (“Arriba, las viejas centelleantes seguían su murmurio”) [poema en prosa], Nº 4, enero 1969: 23.

 

__________________. 2º (“Hoy, alguien mató una rata”) [poema en prosa], Nº 4, enero 1969: 23.

 

HERNÁNDEZ NEVES, Gladys. “Liceos Pilotos. La Reforma del año 63 en Enseñanza Secundaria” [artículo], Nº 4, enero 1969: 26-28.

 

IBARBOUROU, Juana de. “Al director y redactores e ilustrador de «La Ballena de Papel» [...]” [nota], Nº 6, junio 1970: 76.

 

LEÓN CATTALURDA, Olver de. “A José A. Frade” [poema], Nº 7, diciembre 1970: 37.

 

___________________________. “A María Graciana Améndola” [poema], Nº 7, diciembre 1970: 37.

 

___________________________. “A Hermes Casanova, viejo amigo y profesor de los años adolescentes” [poema], Nº 7, diciembre 1970: 37.

 

LIZASO DE FIERMARI, María Inés. “Algunas colecciones indígenas del departamento de Maldonado” [artículo], Nº 6, junio 1970: 30-31.

 

MACEDO, Homero P. “El combate del Paso Real de Olimar: uno de los últimos episodios de la gesta artiguista” [artículo], Nº 7, diciembre 1970: 16-18.

 

MEDINA, Generoso. “Los ofidios” [poema], Nº 5, mayo 1969: 33.

 

[MIRANDA, Julián O.]. “Maldonado hace medio siglo” [artículo], Nº 2, julio-agosto 1968: 28-29._[27]

 

MONDADA, Ana V. “La sirvienta” [cuento], Nº 5, mayo 1969: 35-39.

 

MONTAÑÉS, Raúl. “La payada” [poema], Nº 2, julio-agosto 1968: 1._[28]

 

M[OREIRA], I[lia]. “En contra de la tala de árboles” [nota], Nº 2, julio-agosto 1968: 23.

 

MOREIRA, Omar. “Tropa de carretas” [fragmento de novela],_[29] Nº 2, julio-agosto 1968: 6-8.

 

MOREIRA, Rubinstein. “Presencia” [poema], Nº 5, mayo 1969: 33.

 

__________________. “Poema-hoy”, Nº 6, junio 1970: 37.

 

__________________. “Norma Suiffet: el aporte silencioso” [artículo], Nº 6, junio 1970: 44-45.

 

NERUDA, Pablo. “Al Puente curvo de la Barra Maldonado” [poema], Nº 1, junio 1968: 6.

 

ORTIZ SARALEGUI, Juvenal. “Álvaro Figueredo” [poema], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 72.

 

PALACIOS, Alejandro. “La ballena nocturna” [poema], Nº 5, mayo 1969: 34.

 

PEYROUZET, Edouard. “¿Quién es Maldoror?” [artículo], Nº 7, diciembre 1970: 38 [traducción de Renée Dessent de Fay].

 

PONCE DE LEÓN, Luis. “José Joaquín de Viana” [artículo basado en conferencia], Nº 5, mayo 1969: 13-28.

 

RICCETTO, Zelmar. “En el último cuerpo que vivimos” [poema], Nº 2, julio-agosto 1968: 10.

 

________________. “Identidad” [poema], Nº 2, julio-agosto 1968: 11.

 

________________. “Guerrillero muerto” [poema], Nº 2, julio-agosto 1968: 11.

 

ROMERO, Elvio. “Tortura” [poema], Nº 5, mayo 1969: 30._[30]

 

______________. “Vietcong” [poema], Nº 5, mayo 1969: 30.

 

______________. “Para todo trabajo” [poema], Nº 5, mayo 1969: 31.

 

______________. “Así es ella me dije” [poema], Nº 5, mayo 1969: 31.

 

ROSAS, José María. “La Candelaria. Historia fabulosa de la Barra de Maldonado” [artículo], Nº 8, agosto 1972: 5-7.

 

SARALEGUI, Graciela. “La casa” [poema], Nº 1, junio 1968: 8.

 

___________________. “Árbol en mí” [poema], Nº 1, junio 1968: 8.

 

___________________. “Amor” [poema], Nº 1, junio 1968: 9.

 

SCHWARTZ, Jorge. “Algo como un intento de describirte” [poema], Nº 5, mayo 1969: 32.

 

________________. “Biografía” [poema], Nº 5, mayo 1969: 32._[31]

 

SEIJO, Carlos. “Estudiantes uruguayos en Florencia” [relato], Nº 7, diciembre 1970: 63-68.

 

S/F. “Nuestros propósitos” [editorial], Nº 1, junio 1968: 1._[32]

 

S/F. “Hacia un taller popular de arte en Maldonado” [editorial], Nº 1, junio 1968: 2-3._[33]

 

S/F. “Cuando los deportados de la barca «Puig» estuvieron en la Isla Gorriti” [crónica], Nº 1, junio 1968: 4-5._[34]

 

S/F. “Un poema inédito de Pablo Neruda” [nota introductoria], Nº 1, junio 1968: 6._[35]

 

S/F. “Club de teatro fernandino” [editorial], Nº 1, junio 1968: 7.

 

S/F. “Aquí Graciela” [editorial], Nº 1, junio 1968: 8.

 

S/F. “Entrevista con Manolo Lima”, Nº 1, junio 1968: 10._[36]

 

S/F. “Cine Club” [artículo], Nº 1, junio 1968: 11.

 

S/F. “Las buenas intenciones” [editorial], Nº 1, junio 1968: 12.

 

S/F. “Maldonado a la mano” [apuntes], Nº 1, junio 1968: 12._[37]

 

S/F. “Revistas de los departamentos” [noticias], Nº 1, junio 1968: 14.

 

S/F. “Un poeta y payador fernandino: Raúl Montañés” [nota introductoria], Nº 2, julio-agosto 1968: 1.

 

S/F. “3 poemas de Zelmar Riccetto” [nota], Nº 2, julio-agosto 1968: 9-10._[38]

 

S/F. “Encuesta de artes plásticas. Entrevista con Wilson Amaral”, Nº 2, julio-agosto 1968: 19.

 

S/F. “Quién es Juan P. Corbo” [nota], Nº 2, julio-agosto 1968: 25.

 

S/F. “Maldonado a la mano” [apuntes], Nº 2, julio-agosto 1968: 27.

 

S/F. “Conjunto folklórico «Los Fernandinos» ” [nota], Nº 2, julio-agosto 1968: 30.

 

S/F. “Edición de las obras de Álvaro Figueredo” [nota], Nº 3, setiembre-octubre 1968: 2.

 

S/F. “Ficha biográfica”, Nº 3, setiembre-octubre 1968: 13.

 

S/F. “Los museos del interior del país” [artículo], Nº 4, enero 1969: 3-4.

 

S/F. “Una anécdota y un documento acerca de la fundación de la Escuela Ind. de Maldonado”, Nº 4, enero 1969: 31-32.

 

S/F. “Consecuencias económicas de la Guerra Grande” [artículo y documento], Nº 4, enero 1969: 33-34.

 

S/F. “Maldonado a la mano” [artículo], Nº 4, enero 1969: 35-36.

 

S/F. “Román Guerra” [artículo], Nº 4, enero 1969: 37._[39]

 

S/F. “Sobre los colaboradores” [noticias], Nº 4, enero 1969: 39.

 

S/F. “Propósitos y realidades” [editorial], Nº 5, mayo 1969: 1.

 

S/F. “Los 85 años del Centro ‘Paz y Unión’ ” [editorial], Nº 5, mayo 1969: 1.

 

S/F. “ 2das. Jornadas de Historia del Este uruguayo” [artículo], Nº 5, mayo 1969: 12.

 

S/F. “Elvio Romero” [artículo], Nº 5, mayo 1969: 29.

 

S/F. “Maldonado a la mano. Las diligencias” [artículo], Nº 5, mayo 1969: 53.

 

S/F. “El Club de la Guardia Nueva” [noticias], Nº 5, mayo 1969: 55.

 

S/F. “Carlos Seijo” [artículo], Nº 6, junio 1970: 45-47.

 

S/F. “Filosofías folklóricas. Estanislao M. Tassano” [relato], Nº 6, junio 1970: 48.

 

S/F. “Para una historia de la iglesia de Maldonado (II)” _[40] [artículo], Nº 6, junio 1970: 49-56.

 

S/F. “Maldonado a la mano” [apuntes], Nº 6, junio 1970: 57-58.

 

S/F. “Publicaciones recibidas” [noticias], Nº 6, junio 1970: 76.

 

S/F. “Nómina de vecinos en 1860” [nómina y comentarios], Nº 7, diciembre 1970: 45-49.

 

S/F. “Al comenzar nuestro tercer año” [editorial], Nº 8, agosto 1972: 1.

 

S/F. “Creación del departamento de Maldonado” [artículo], Nº 8, agosto 1972: 1.

 

S/F. “Documentos. Año 1825” [epístolas]_[41], Nº 8, agosto 1972: ?_[42]

 

S/F. “Años 1825-26” [documentos], Nº 8, agosto 1972: ?

 

S/F. “Consideramos un derecho y un deber denunciar [...] la injusticia salarial [...] [fragmento de epístola]_[43], Nº 8, agosto 1972: 19.

 

S/F. “De las migraciones internas” [nota], Nº 8, agosto 1972: 19.

 

S/F. “Poesía política” [nota], Nº 8, agosto 1972: 19.

 

S/F. “Médicos de Maldonado. Desde los primeros años del siglo XIX hasta 1880” [artículo], Nº 8, agosto 1972: 26-33.

 

S/F. “Maldonado a la mano” [apuntes], Nº 8, agosto 1972: 33-34.

 

S/F. “Solemne fiesta de la distribución de premios en Maldonado el 18 de julio de 1878” [artículo], Nº 8, agosto 1972: 37-41.

 

S/F. “Sobre la bibliografía del departamento” [reseña bibliográfica], Nº 8, agosto 1972: 35-36._[44]

 

SUGO MONTERO, Francisco. “Estudio sobre el rendimiento escolar en 1er año, desde el punto de vista de la organización y la técnica pedagógica para una zona de Maldonado en el trienio 1964-1966”, Nº 2, julio-agosto 1968: 21-23.

 

SUIFFET, Norma. “La Tita” [cuento], Nº 5, mayo 1969: 43-50.

 

TASSANO, Estanislao. “Viaje oceánico” [relato], Nº 5, mayo 1969: 54.

 

VERGARA, Javier. “Fuego en Mururoa” [poema], Nº 4, enero 1969: 21-22.

 

VIGLIETTI, Cédar. “ «El Clinudo» en San Carlos” [relato], Nº 2, julio-agosto 1968: 3-5._[45]

 

VISCA, Arturo Sergio. “Entre el orden y el delirio” [artículo], Nº 3, setiembre-octubre 1969: 9-12._[46]

 

 

 

 

ENTREVISTA CON MARÍA A. DÍAZ DE GUERRA

 

A fin de conocer un poco más de cerca esta experiencia cultural y literaria conversamos con una de sus más fervorosas emprendedoras, la señora María A. Díaz de Guerra. La conversación, de la que se entrega su parte sustancial, transcurrió en el domicilio de la entrevistada, en la ciudad de Maldonado, en agosto de 2004.

 

María Amelia Díaz de Guerra (1924) es poeta, narradora, ensayista, y se ha destacado además por su vasta labor de investigación en historia regional. Si bien nació en Montevideo, reside desde la infancia en Maldonado, lugar a cuyo conocimiento y difusión ha dedicado gran parte de su trabajo. Sus poemas aparecieron en páginas literarias (La Mañana, Marcha) y en los libros Desde antes de la infancia (1964), Poemas del tiempo (1965) y Poesía (1983, este bajo el pseudónimo “Maruja Díaz”) (Vilariño, 2001). El Diccionario biográfico de la ciudad de Maldonado (1755-1900), 1974, la Historia del periodismo en Maldonado: 1879-1973, 1984, El Centro Paz y Unión de Maldonado entre 2 siglos, 1994 y La Real Compañía Marítima, 2003 son algunas de sus obras sobre historia regional.

Actualmente trabaja como honoraria en la Biblioteca Elías de Vicense (además archivo histórico y periodístico) y prosigue su labor de investigación sobre la historia de Maldonado.

 

 

–¿Cómo surge la iniciativa de hacer esta revista?

 

–Originalmente fue una idea mía. En ese momento me interesaba más que nada la literatura. Luego me fui volcando más hacia la historia regional. Pero no me considero, y quiero recalcarlo, historiadora, sino investigadora en historia regional.

El asunto fue que me sentía con mucho ímpetu, muchas ganas, y busqué gente que me acompañara... Al principio éramos cinco: Pola Bonilla, Willat, José Enrique Bengochea, Alicia Mautone y yo.

Pola Bonilla era una mujer muy vinculada en el campo de la literatura, especialmente con gente de Montevideo. Tenía una facilidad extraordinaria para conectarse con gente de relieve. Era amiga de Pablo Neruda, por ejemplo, quien solía visitar su casa (“El Estribo”). El poema “Al puente curvo de la Barra” surgió por un pedido de ella de que escribiera algo para la revista. El puente curvo hacía muy poco que se había inaugurado. Creo que en la introducción a este poema que hizo José Enrique Bengochea no quedó claro que Neruda lo había hecho especialmente para nosotros. En verdad, quedé disconforme con ese trabajo.

Willat era un artista, un buen pintor y muy idealista. Intervino con mucho ánimo en la revista. Bengochea era profesor de literatura. Desistió al poco tiempo porque era mucho trabajo. Falleció hace poco. Alicia Mautone también era profesora de literatura. Era de Maldonado o de San Carlos, no recuerdo bien. Tampoco participó mucho tiempo, tal vez hasta el segundo número.

Eran todas personas con una preparación intelectual muy interesante. Compartíamos los propósitos, pero antes de sacar la revista nos reunimos muchas veces para ver si se podía hacer, nos reunimos durante unos dos meses hasta ponernos de acuerdo y formar una comisión. Finalmente, aunque algo improvisado, nos animamos a largar el primer número. En él hacemos un pequeño homenaje a Graciela Saralegui, quien hubiera figurado en la revista si hubiera vivido, ya que murió en un accidente trágico junto con su marido. Muchas de las reuniones eran en su casa. Recuerdo una en especial, una velada maravillosa, de lo más divertida, en la que estaban el historiador argentino José María Rosa, Ernesto Sábato y su esposa.

La presentación de la revista la hicimos en la casa de Inés Lizaso, “El Cimarrón”, en el barrio Las Delicias. En aquel momento, además, teníamos el apoyo del intendente, Gilberto Acosta Arteta.

 

–¿Hay alguna otra revista literaria o cultural que les haya servido de modelo en el primer momento?

 

–No. En realidad no tuvimos otra revista como modelo. Ideamos La Ballena de Papel simplemente en base a lo que queríamos expresar.

 

–¿Cómo se les ocurre el título?

 

–Fui yo quien lo propuso. La ballena figura en el escudo de Maldonado, que fue creado por Carlos IV en el año 1803. ¿Y por qué está allí? Porque siempre hubo ballenas en Maldonado. Es completamente histórico. Lo que pasa es que por un tiempo no vinieron; por eso las muestran ahora como si fuera una novedad. Yo entendía que la ballena era un símbolo de Maldonado. Tenía conocimiento de lo que había sido la explotación de lobos y ballenas en la época de actividad de la Compañía Marítima (1789-1803), que tenía su centro en la Isla Gorriti. La  ballena es un referente cultural para Maldonado. Aparece también en el escudo de Aiguá, creado en el cincuentenario de esta ciudad. El año pasado saqué un libro sobre este tema: La Real Compañía Marítima [busca y me muestra un ejemplar]. Soñé con escribirlo durante mucho tiempo, pero recién lo pude sacar ahora. Juana de Ibarbourou nos envió una nota, que publicamos en el Nº 6, en la que justamente nos elogia el título y nos felicita por el emprendimiento.

 

–En el editorial “Nuestros propósitos” del primer número,  así como en editoriales posteriores, se plantean como objetivos reivindicar el interior y su derecho a participar en la formación cultural del país, rescatar y difundir los valores históricos del departamento, ser un espacio abierto a las inquietudes de los hombres e instituciones del medio, impulsar el crecimiento cultural del departamento... ¿Cuáles de estos objetivos y en qué medida cree que pudieron cumplirse?

 

–Bueno, en realidad, nuestros proyectos, nuestros propósitos eran muy ambiciosos. Como dice en la página 2 del primer número, queríamos “ser una voz del interior y una voz que importe”. Nuestra preocupación mayor giraba entorno a la pregunta ¿Hay una cultura del interior?, ¿hay un pensamiento del interior? Queríamos mostrar lo que teníamos: nuestros valores, porque la idea no era limitarnos solamente a Maldonado. Aspirábamos  a generar un movimiento cultural en todo el interior, apoyarnos entre los distintos departamentos para lograr un espacio propio, más allá del centralismo cultural de Montevideo. Fijate que todavía hoy para que un tema se convierta en noticia de carácter nacional primero tiene que pasar por Montevideo.

 

–¿Lograron interesar a otra gente de otros departamentos del interior?

 

–En cierta medida, sí. Nos habíamos puesto en contacto con las revistas de otros departamentos y nos mandaban ejemplares. Por ejemplo con El Mate de Canelones, Resonancias de Durazno y El Chúcaro de Paysandú. Todavía conservo cartas.  En general coincidíamos en que era preciso hacer algo para desterrar esa idea un poco errónea del interior como “la campaña”. Consecuentes con esta visión, buscamos difundir no sólo las revistas sino también los museos del interior del país. Pretendimos hacer una sección  dedicada específicamente a estos, aunque salió sólo dos veces.

La sección “Maldonado a la mano”, que siempre la hice yo, la dedicamos número a número a la difusión de puntos de referencia de nuestro departamento. Se trataba de incluir datos de interés generales, cosas que de pronto sorprendían a la gente, como la visita de Darwin por ejemplo.

Además divulgábamos gente del interior, como Zelmar Riccetto de Minas, Omar Moreira de Colonia, Olver de León Cattalurda de San Carlos y muchos otros. Por ahí aparece también Raúl Montañés [fernandino], cuyo aporte principal, si bien la crítica no lo considera como poeta, fueron, a mi criterio, las poesías gauchescas y las payadas. El número 3 lo dedicamos exclusivamente a Álvaro Figueredo, en el que trabajó mucho Pola Bonilla. Fuimos los primeros en dedicar un trabajo de difusión y crítica importante a este poeta. Me refiero a que hasta entonces no habían aparecido más que algunas cosas sueltas sobre él. Sentíamos que este gran poeta de Pan de Azúcar debía ser reivindicado. Para mí Álvaro Figueredo siempre fue un poeta importante, pero no había sido tocado por la crítica. La crítica está en Montevideo. Hay un sistema y no te podés salir de él...

También pensamos en publicar los dibujos que hizo Augusto Bellerino de Maldonado en 1874; únicos dibujos al natural que poseemos de esa época. Pero no lo llegamos a hacer. Este dibujante argentino tenía ascendencia de gente de Maldonado. Pintó calles, cafés y carnestolendas. Muy poca gente conoce estas obras. Pero además queríamos darle su lugar tanto al cuento como a la poesía.

 

– ¿Se inclinan por alguna tendencia estética particular?

 

–El vanguardismo, lo más moderno, lo último era lo que nos interesaba más. Neruda en aquel momento era considerado un poeta de primer orden.

 

–La revista como proyecto ¿fue definida a favor o en contra de alguna línea política particular?

 

–No nos pusimos en la camisa “somos revolucionarios”, pero teníamos fe en eso. A pesar de no ser explícitos queríamos que la gente supiera que estábamos con el Frente Amplio. Compartíamos esa actitud. Fijate, por ejemplo, en la poesía “Guerrillero Muerto” de Zelmar Riccetto, o en las citas a pie de página del nicaragüense Ernesto Cardenal, de otro revolucionario como Martín Luther King o de Carlos Quijano. Estas frases al pie en letra chiquita reforzaban el texto principal. Aunque no sé si la gente las leía o si pasaban inadvertidas. Todo el que opina está comprometido con algo.

 

–¿Cómo fue la recepción de La Ballena de Papel en el medio durante su período de publicación?

 

En realidad, La Ballena tuvo poca difusión. Primeramente la hicimos en una imprenta de Montevideo, después en Rocha. Se divulgó, vendíamos ejemplares. Pero para ello debíamos cargar con numerosas dificultades. Teníamos una lista con la gente que quería la revista cuando saliera, también llevábamos algunos ejemplares a las librerías; pero igual los sacaban de vidriera y, cuando íbamos, no habían vendido ninguno. Era desgastante. La gente colaboraba con avisos, pero estos eran muy baratos. En ocasiones, debimos incluir colaboraciones por compromiso;  como la nota “«La Ballena de Papel» en Venecia” de Mecha Gattas,_[47] gente rica y con buenas intenciones pero un tanto esnob, o los poemas del profesor Alfredo Chiossi Savoia,_[48] quien siempre colaboraba con artículos muy interesantes. Un día se nos presentó con estos poemas y se los publicamos. Tampoco teníamos demasiados colaboradores.

Mis trabajos no le interesaban a mucha gente. Yo tenía contacto con Idea Vilariño, le mandaba los números, y ella me alentaba mucho. ¡Pero también sabía criticarme! Algunos números me los calificó como “muy pobres”. Yo la tenía un poco como “juez”.

Los lectores a los que nuestro trabajo iba dirigido eran básicamente los profesores del liceo, los maestros y gente en general instruida. En verano habían muchos turistas que encontraban lindísimo lo que estábamos haciendo. Pero toda gente de clase alta. No tenía nada que ver con lo que nos proponíamos.

 

–¿Cómo cree que ha sido la evolución cultural de nuestro departamento desde La Ballena de Papel hasta nuestros días? ¿Considera que hoy por hoy la cultura de nuestro medio recibe mayor impulso? ¿Por qué?

 

–Creo que ha habido un crecimiento cultural, pero no se lo adjudico a La Ballena de Papel. El turismo puede haber tenido algo que ver. También la gente que vino del exterior. El espíritu histórico comenzó a surgir hace bastante poco tiempo. Conocí el Maldonado antiguo. La gente de Maldonado era muy orgullosa de lo que tenía. Los pobladores conocían las cosas como suyas, se sentían dueños, pero no les daban un valor histórico. Ese sentimiento se importó, me parece, y fue brotando. Hacia 1913, cuando se inaugura el Liceo Departamental por ley de Batlle, San Carlos era más importante que Maldonado, era un centro de cultura.

Respecto al aporte cultural que puede haber hecho La Ballena de Papel te diré que gente que pensó hacer una revista posteriormente (asociaciones, diferentes agrupaciones) la tomó en cuenta. Hubo un arrastre, tal vez recogieron esa experiencia y, a raíz de las dificultades propias que encontraron para llevar adelante sus proyectos, supieron valorar nuestro esfuerzo. De hecho no sacaron más que uno o dos números. Me parece significativo que La Ballena haya llegado a ocho. Eso marca una diferencia.

 

–¿Qué balance puede hacer hoy de esta experiencia?

 

–Cualquier empresa de esta naturaleza te redunda en muchos conocimientos y en una rica experiencia. Hicimos un trabajo enorme, a pesar de lo pobre que aparece. Considero que la revista tiene un estilo más bien mediocre, pero canalizó un sentimiento verdaderamente importante. Lo que vale acá es el espíritu que teníamos, pero creo que logramos muy poco. Fue un esfuerzo en una época importante y difícil de la historia del Uruguay. Hubo situaciones en que ya no podíamos seguir. La situación exterior nos llevó a terminar ¡No fue que no quisimos seguir! No fue lo mismo cuando empezamos con el apoyo municipal.

 

BIBLIOGRAFÍA

 

 

DÍAZ DE GUERRA, María Amelia. Diccionario biográfico de la ciudad de Maldonado

(1755-1900), Montevideo, Imprenta Cooperativa, 1974.

 

____________________________. Historia del periodismo en Maldonado: 1879-1973,

Montevideo, Imprenta Cooperativa, 1984.

 

____________________________. La Real Compañía Marítima, Montevideo, El Galeón,

2003.

 

FIGUEREDO, Álvaro. Desvío de la estrella: poemas, Montevideo, Talleres La Paz, 1936.

 

__________________. Mundo a la vez, Montevideo, Imp. Rosgal, 1956.

 

__________________. ABC del Gallito Verde, Montevideo, Imp. Rex, 1977.

 

VILARIÑO, Idea, “Guerra, María Amelia D. de”, en Alberto Oreggioni y Pablo Rocca

(dirs.), Nuevo diccionario de literatura uruguaya, Montevideo, Banda Oriental, 2001.

 

 

 

Volver